polski

italiano

english
retour
home
Guestbook
e-mail
index list

full window

close window
Vois aussi:

La jeunesse


La paroisse
à Drelów


La conspiration


L’arrestation et le martyr au camp de Dachau


Le témoignage de l’abbé Stefan Ceptowski


Sauver de l’oublis


Sauver de l’oublis

Mogi³a z prochami pomordowanych w obozach koncentracyjnych - cmentarz grzebalny w DrelowieAu premier anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale, la société de la paroisse de Drelów feta un événement qui passa dans l’histoire de la région. Feliksa Patkowska et Anna et Bronis³aw Karwacki de £ózki créèrent un comité qui s’occupa de la construction d’un monument dans le cimetière paroissial et du retour symbolique des cendres des combattants pour l’indépendance de la Pologne qui furent assassinés dans les prisons allemandes et dans les camps de concentrations, durant les années 1939-1944.
Feliksa Patkowska et Anna Karwacka allèrent au musé de Oœwiêcim. Le 9 mai 1946 elles rapportèrent une urne contenant des cendres de gens qui furent assassinés dans ce camp.
Tablica upamiêtniaj¹ca ks. Karola Wajszczuka - umieszczona na mogileJan Daniluk les amena en charrette de la gare de Miêdzyrzec Podlaski a Drelów.A l’entré du village, a coté du cimetière se déroula la cérémonie de retour des cendres. L’abbé Aleksander Kot en tête de la procession, les représentant des pouvoirs locaux ainsi que les écoliers accompagnés de leur directeur participèrent à cette célébration. Après quelques mots de bienvenus, il fit l’appel des morts, les gens pleurèrent d’émotion. Au son de la sirène et du glass des cloches on porta l’urne dans l’église et on la déposa dans un petit cercueil  sur un catafalque. L’abbé Aleksander Kot célébra une messe de requiem et accompagna les cendres au cimetière ou se déroula la cérémonie funèbre. On déposa provisoirement l’urne dans le tombeau familial des Karwacki. Au début de septembre 1946 on transféra l’urne ou depuis elle repose pour l’éternité. Ainsi donc l’abbé Charles Wajszczuk repose au cimetière de Drelów par mis ses paroissiens  avec qui il vécu travailla et souffrit.

Tablica upamiêtniaj¹ca ks. Karola Leonarda Wajszczuka - w koœciele parafialnym w DrelowieLe 4 mai 1997 à l’occassion des 500 ans de Drelów, a l’église paroissiale ‘a l’invocation de l’immaculée conception de la sainte vierge’, le ‘témoin muet’ du martyr des Uniates en 1874, on dévoila le tableau qui a rendu mémorable la personne de l’abbé Charles Wajszczuk, prêtre et martyr.
Cet événement démontre que malgré plus d’un demi-siècle sa mémoire est toujours vive et intacte dans le cœur de ses paroissiens.

Poœwiêcenie odbudowanego w 1999 r. pomnika ¿o³nierzy POW - £ózki 10 listopada 1999 r.Le 10 novembre 1999 à £ózki à coté de Drelów fut célébré l’inauguration d’un monument a la mémoire des soldats de la POW qui furent assassinés. Sur ce monument on trouve en autre le nom de l’abbé Charles Wajszczuk chapelain de longue date de la POW et martyr du camp de concentration de Dachau.
L’inauguration fut faite par le fils de Marek Stañczuk, Stanis³aw, par le vice-maréchal de la diète de Pologne, Franciszek Stefaniuk, le staroste du district de Bia³a Podlaska, Tadeusz £azowski et par le maire de la commune de Drelów, Adam Szulik.
La consécration fut faite par le curé de la paroisse de Drelów Roman Wiszniewski. Participèrent aussi les soldats de l’unité 1861 de Bezwola.
L’histoire du monument de la POW à £ózki remonte à l’entre deux guerres. En ce temps la l’abbé Charles Lèonard Wajszczuk pris l’initiative de la construction de ce monument en mémoire de trois membres de la POW assassinés en 1918. Wac³aw Wawdysz, Marek Stañczuk et Józef Zachajkowicz. Le 8 novembre 1936 on dévoila le monument en présence des invités et des écoliers de £ózki. Après le début de la deuxième guerre mondiale, la POW recommence ses activités sous le nom de “Nos Aigles”. La destinée de ses membres fut tragique. Uroczyste ods³oniêcie pomnika POW przez ks. Karola Wajszczuka - £ózki 8 listopada 1936 r.En 1940 on arrêta l’abbé Charles Wajszczuk qui après la prison du château de Lublin et du camp de Sachsenhausen arriva à Dachau ou il périt dans la chambre a gaz. La destiné des autre membre de la POW fut la même.

Le monument fut immédiatement détruit par les Allemands. En 1939 on créa un comité pour la reconstruction du monument de la POW. Czes³aw Ma³oszuk de £ózki se mis à sa tête.
Cette construction pris définitivement fin en novembre 1999. Sur ce monument, en plus des noms qui étaient sur celui de 1936 on retrouve les noms des curés de Drelów : l’abbé Charles Wajszczuk et l’abbé Lèon Gliszczyñski.


retour

dr Feliks Olesiejuk 
"Wspomnienie o ksiêdzu  Karolu Leonardzie Wajszczuku 1887-1942"

Rocznik Miêdzyrzecki - Towarzystwo Przyjació³ Nauk 
w Miêdzyrzecu Podlaskim -  1987
Traduction: Wioletta £ajtar